Толковый словарь таджикского языка (в 2 томах). — Душанбе, НИИ языка и литературы им. Рудаки. Под редакцией Сайфиддина Назарзода. 2008.
Чашмбанд — (перс.) название чачвана, бытовавшее у некоторых народов Средней Азии (например, у таджиков): сетка, обшитая со всех сторон полосой ткани, обычно черного цвета, отделанная ручной вышивкой или вышитым на машине орнаментом; могла украшаться… … Энциклопедия моды и одежды
чашмбандӣ — [چشم بندي] ҷодугарӣ, найрангбозӣ, соҳирӣ; ҳилагарӣ, фиребгарӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Чачван — Чачван, чачван падж, чашман, чиммет, чашмбанд (искажённое перс. чешм бенд повязка для глаз) прямоугольная густая сетка из конского волоса, закрывающая лицо женщины. Изготавливалась только из черного конского волоса, белый служил для… … Википедия
Чачван — (иск. перс.) в мусульманских странах черная сетка из конскою волоса, которая прикрывала лицо и грудь при ношении паранджи. У народов Западного Ирана известна с 15 в. В быт народов Средней Азии эта сетка вошла с 18 в.; там прижилось также… … Энциклопедия моды и одежды
Виды головных уборов — … Википедия
банд — I [بند] 1. асоси замони ҳозира аз бастан 2. ҷузъи пасини баъзе калимаҳои мураккаб ба маънои банданда (девбанд, нақшбанд, чашмбанд…) ва басташаванда ба ҷое (гулӯбанд, камарбанд…) II [بند] 1. риштае, ки барои ба ҳам пайвастани чизҳо ба кор меравад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бениқоб — [بي نقاب] бепарда, берӯпӯш; бефаранҷӣ ва чашмбанд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
беҳиҷоб — [بي حجاب] бепарда, бечодир ва чашмбанд; рӯйкушода: духтари беҳиҷоб; беҳисобу китоб ҳисобу китоб накарда, ҳисобро баробар накарда … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бурқаъ — [برقع] а. кит. сарбанди занон; чашмбанд, пардаи рӯйпӯши занон, рӯбанд, ниқоб … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
найранг — [نيرنگ] 1. сеҳр, афсун, ҷоду; чашмбандӣ 2. маҷ. ҳила, макр; фиреб, тазвир; найрангу фиреб макру ҳила … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
